Idò – ein Wort auf Mallorquin, das irgendwie immer passt. In jeder Handtasche und in jedem Koffer befindet sich eine Tüte Quely's. Den Tramuntana-Wind spüren, ohne auf den Wetterbericht zu schauen. Und dann ist da noch die gemächliche und zurückhaltende Art der Insulaner. 

Wenn Sie die Balearen bereits besucht haben, haben Sie diese typischen Eigenheiten vielleicht schon bemerkt, und wenn nicht, werden Sie sie bald entdecken. Abgesehen von den traumhaften Landschaften und Buchten mit kristallklarem Wasser ist es wichtig, auch die Einheimischen und ihre Bräuche kennenzulernen, um diese wunderbaren Inseln wirklich voll und ganz genießen zu können.  

Anlässlich des Tages der Balearen (Dia de les Illes Balears) werfen wir von Zafiro Hotels gemeinsam mit Ihnen einen Blick auf unsere mediterrane Seele. Wir möchten Ihnen erzählen, wer wir sind, welche Traditionen uns besonders wichtig sind und was bei uns auf den Tisch kommt. Damit Sie bei Ihrem nächsten Besuch nicht nur einen wunderschönen Urlaub erleben, sondern die Inseln wie ein Local entdecken, eben wie eine oder einer von uns. 

Inhalt

[index]

Was man über uns sagt 

Ohne in Klischees verfallen zu wollen, mögen wir Ihnen auf den ersten Blick etwas zurückhaltend erscheinen. Sie werden jedoch schnell feststellen, dass dies eher an unserer ruhigen Art liegt und wir trotzdem sehr gastfreundlich sind. Woher kommt das? Wir denken, dass die Inseln diese Ruhe und Gelassenheit einfach ausstrahlen. 

Für uns gibt es nichts Schöneres als in angenehmer Umgebung und bei herrlichem Wetter ein gemütliches Schwätzchen zu halten – und das erwartet Sie auf den Balearen ja glücklicherweise meistens: 

• Bei einem Kaffee auf dem Dorfplatz, ganz ohne auf die Uhr zu schauen. 
• Bei einem Sonnenuntergang am Meer im Kreise der Liebsten. 
• Bei einer Wandertour durch atemberaubende Landschaften. 
• Bei köstlichen Mahlzeiten, die sich lange ausdehnen. 
• Bei einem Ausflug mit einem traditionellen Fischerboot, einer Llaüt, bei dem sich die ganze Schönheit der Insel offenbart. 

Denn so sind wir Balearenbewohner: Wir schätzen gemeinsam verbrachte Zeit und wir lieben unsere Heimat und diese ruhige Art zu leben. Wenn Sie sich also als Teil dieser Inseln fühlen möchten, empfehlen wir Ihnen, zunächst einmal das Tempo zu drosseln und die Balearen mit uns aus der Perspektive der Einheimischen zu erkunden.  

Worte, die uns verraten 

Auch unsere Sprache verrät viel über uns Balearen. Wir sprechen das Katalanisch der Balearen und Spanisch, manchmal sogar gleichzeitig. Es gibt einige sehr charakteristische Ausdrücke, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Obwohl diese Worte im täglichen Sprachgebrauch ständig vorkommen, sind sie nicht immer leicht zu übersetzen. 

Es ist an der Zeit, Ihr Gehör für diese Ausdrücke zu schärfen. Vielleicht werden Sie sie bald selbstverständlich verwenden.  

Diese Worte hört man sehr oft unter Einheimischen: 

• Idò ist unser Lieblingsfüllwort und hat gleich mehrere Bedeutungen: okay, klar, also, dann, komm schon, los geht's! Keine Sorge, im Kontext werden Sie sofort wissen, was gemeint ist. 
• Uep! – ein spontaner, herzlicher Gruß, ähnlich wie „Hey!”. Verwenden Sie ihn, wenn Sie jemanden auf der Straße im Dorf treffen oder eine Bar oder einen Laden betreten, in dem man Sie bereits kennt. 
• Al·lot / Al·lota bedeutet „Junge“ und „Mädchen“, wird aber auch liebevoll für Freunde, Freundinnen oder junge Leute im Allgemeinen verwendet.  
• Xalar (vor allem auf Menorca) steht für Spaß haben und unbeschwert genießen. 
• Xubec ist ein Mittagsschläfchen und soll vom Ausdruck „to bed” stammen, den britische Seeleute mitbrachten. Nach einem guten Essen oder einem langen Vormittag am Strand wird dies sicher zu Ihrem Lieblingswort. 
• Mem bedeutet so viel wie „Mal sehen” und steht meist am Anfang eines gesprochenen Satzes. 
• Capfico ist ein Sprung ins Wasser. Im Sommer werden Sie diesen Ausdruck sicher öfter hören: „Anam a pegar un capfico?” – „Wollen wir ins Wasser springen?”. 
• Berenar ist viel mehr als nur eine Zwischenmahlzeit: Es ist ein kleines gesellschaftliches Ritual am Vormittag oder Nachmittag in guter Gesellschaft. 
• Foraster bezeichnet einen Fremden, also jemanden, der nicht von hier ist. Der Begriff ist eher beschreibend als ausgrenzend gemeint. 
• Foravila beschreibt die Umgebung, außerhalb des Orts. „Anar a foravila” bedeutet, abschalten und entspannen. 
• Colla bezeichnet eine Gruppe langjähriger Freunde und ist auf Ibiza sehr gebräuchlich. 

Häufigste Ausdrücke: 

• Mos deim coses: zum Verabschieden im Sinne von „Wir sehen uns” oder „Wir bleiben in Kontakt”. 
• Cercar na Maria per sa cuina: sich das Leben unnötig schwer machen (wörtlich: Maria in der Küche suchen), denn auf Mallorca suchen wir vor allem Ruhe. 
• Fer sa moixa morta bedeutet, sich ahnungslos zu stellen. 
• No passis pena: bedeutet „Mach dir keine Sorgen, reg dich nicht auf“. Dies ist einer der Ausdrücke, der die Lebensphilosophie auf den Inseln am besten widerspiegelt. Wenn Sie den Bus verpassen oder etwas Ihre Pläne durchkreuzt, werdenSie wahrscheinlich hören: „No passis pena, ja en vendrà un altre!” (Mach dir keine Sorgen, es kommt schon ein anderer). 
• Sus Mallorca! Das hören Sie, wenn Sie auf Mallorca eine Sportveranstaltung besuchen. Es ist unser ganz eigenes „Los geht's!“.