Un idò que parece valer para todo. Una bolsa de Quely’s que se cuela siempre en el bolso o en la maleta. La certeza de que sopla tramuntana sin mirar el parte meteorológico. Y, por supuesto, esa manera pausada y discreta de disfrutar de las islas. 

Si ya has visitado las Baleares, los habrás notado y, si no, estás a punto de descubrirlo. Más allá de los paisajes de cuento y las calas de aguas cristalinas, descubrir a su gente y sus costumbres es clave para disfrutar de verdad de estas islas maravillosas.  

Coincidiendo con el Día de las Islas Baleares (Dia de les Illes Balears), en Zafiro Hotels volvemos nuestra mirada a nuestra alma mediterránea. Y queremos poner el foco en contarte cómo somos, cuáles son nuestras costumbres preferidas y qué no puede faltar nunca en nuestra mesa. Para que en tu próxima visita vayas más allá del destino y puedas vivir las islas como un auténtico local, como uno más de nosotros. 

Índice

[index]

Dicen de nosotros 

Sin ánimo de caer en tópicos, puede que de primeras te parezcamos algo reservados, pero pronto descubrirás que, más bien, somos acogedores, discretos y tranquilos. ¿La razón? Una identidad que se construye sobre esa calma característica de las islas. 

Para nosotros, no hay nada mejor que una conversación pausada y cercana, que invite a disfrutar del paisaje y del buen clima balear: 

• Un café en la plaza del pueblo sin mirar el reloj 
• Un atardecer junto al mar en buena compañía 
• Un paseo por nuestra ruta de montaña favorita 
• Largas sobremesas para pasar tiempo juntos 
• Una salida en llaüt, nuestra embarcación tradicional, para navegar sin prisa y admirar una vez más la belleza de la isla 

Porque así somos los baleares: valoramos el tiempo compartido, lo nuestro y esa manera serena de vivir. Por eso, si quieres sentirte parte de la isla, te recomendamos empezar por bajar el ritmo y dejar que cada rincón de Baleares marque tu tiempo con nosotros.

Palabras que nos delatan 

El lenguaje también dice mucho de cómo somos los baleares. Recurrimos al catalán balear y al castellano, juntos o por separado, a expresiones heredadas generación tras generación y a otras palabras muy nuestras, que usamos constantemente y que no siempre tienen fácil traducción. 

Es momento de afinar el oído. Estas son algunas palabras y expresiones que escucharás y que, incluso, puede que acabes repitiendo.  

Palabras más comunes: 

• Idò: nuestra muletilla preferida y con múltiples significados: vale, claro, entonces, pues, venga, ¡hala!... Tranquilo, el contexto te dará la clave. 
• Uep!: nuestro saludo más espontáneo y cercano, similar a ¡Ey! No dudes en usarlo cuando te cruces con alguien por alguna calle tranquila del pueblo o al entrar en un sitio informal donde ya te conocen. 
• Al·lot / Al·lota: niño y niña, aunque también la usamos para referirnos a novio y novia y a jóvenes. Si lo escuchas, es con gran cariño. 
• Xalar: pasarlo bien y disfrutar sin complicaciones (Menorca). 
• Xubec: la siesta, se dice que viene de la expresión "to the bed" escuchada a los marineros británicos. Seguro que se convierte en tu palabra preferida después de una buena comida o una larga mañana de playa. 
• Mem: sería algo así como “a ver”, se usa justo antes de empezar a hablar o tomar una decisión. 
• Capfico: un chapuzón. La escucharás seguro en verano: “anam a pegar un capfico?” para decir “¿vamos a darnos un chapuzón? 
• Berenar: mucho más que merendar, es un pequeño ritual social a media mañana o media tarde. Para disfrutar en buena compañía. 
• Foraster: forastero, quien no es de aquí. Es más bien descriptivo, no excluyente. 
• Foravila: el campo. “Anar a foravila” es desconectar. 
• Colla: el grupo de amigos de toda la vida, muy utilizado en Ibiza. 

Expresiones más comunes: 

• Mos deim coses: para despedirse a modo de "ya nos veremos" o "estamos en contacto". 
• Cercar na Maria per sa cuina: cuando alguien se complica la vida innecesariamente (literalmente, buscar a María por la cocina). En Mallorca, buscamos por encima de todo la tranquilidad. 
• Fer sa moixa morta: Hacerse el despistado. 
• No passis pena: no sufras, no te agobies. Una de las expresiones más representativas de la filosofía de vida en las islas. Si pierdes el bus o el plan cambia es fácil que oigas: "No passis pena, ja en vendrà un altre". 
• Sus Mallorca!: la escuchas si asistes a algún evento deportivo durante tu estancia en Mallorca. Es nuestro particular ¡Vamos!